1
00:00:54,180 --> 00:01:02,420
♪ Unidade significa poder ♪

2
00:01:02,420 --> 00:01:06,620
♪ O poder é de ferro, o poder é de aço ♪

3
00:01:06,620 --> 00:01:11,100
♪ Mas é mais difícil e mais forte ♪

4
00:01:11,100 --> 00:01:15,020
♪ Atirando no fascismo, lutamos ♪

5
00:01:15,020 --> 00:01:20,380
♪ Eliminaremos todos os sistemas
não democrático ♪

6
00:01:20,380 --> 00:01:25,060
♪ Em direção ao sol e à liberdade,
e nova China ♪

7
00:01:25,060 --> 00:01:28,660
♪ Um país brilhando ♪

8
00:01:28,660 --> 00:01:30,420
♪ Unidade significa poder ♪

9
00:01:30,420 --> 00:01:36,900
(A decifração foi completada)

10
00:01:43,340 --> 00:01:48,460
(Não responda)

11
00:01:49,460 --> 00:01:50,620
(Todas as unidades devem)

12
00:01:50,620 --> 00:01:52,700
(preencher diários de transmissão.)

13
00:01:52,700 --> 00:01:55,180
(Todos os chefes de unidade devem comparecer
a reunião na sala de interrogatório.)

14
00:01:55,180 --> 00:01:56,460
(Acabado.)

15
00:01:56,460 --> 00:01:59,060
(De acordo com a previsão do tempo,)

16
00:01:59,060 --> 00:02:04,100
(a partir das 8h de hoje
às 8h de amanhã,)

17
00:02:04,100 --> 00:02:06,820
(em partes do nordeste,)

18
00:02:06,820 --> 00:02:09,020
(a temperatura máxima será
9 graus centígrados;)

19
00:02:09,020 --> 00:02:11,580
(o mínimo será menos 3.)

20
00:02:11,580 --> 00:02:13,060
(Claro a nublado.)

21
00:02:13,060 --> 00:02:15,340
(Brisa suave de noroeste.)

22
00:02:15,340 --> 00:02:17,260
(Almanaque Astronômico Chinês)
(Às 5:00 desta tarde,)

23
00:02:17,260 --> 00:02:18,180
(1979)

24
00:02:18,180 --> 00:02:19,980
(uma inspeção sanitária será
realizado nas salas de equipamentos)

25
00:02:19,980 --> 00:02:22,220
(e o gabinete do motor principal.)

26
00:02:22,220 --> 00:02:24,660
(Por favor, prepare-se com antecedência.)

27
00:02:24,660 --> 00:02:26,980
(Latitude)

28
00:02:38,620 --> 00:02:40,900
(Longitude)

29
00:03:06,580 --> 00:03:09,260
♪ No fim dos tempos ♪

30
00:03:09,260 --> 00:03:13,340
♪ A primavera chega e ela vai embora ♪

31
00:03:13,700 --> 00:03:17,340
♪ Por que parar de novo ♪

32
00:03:20,500 --> 00:03:23,180
♪ No fim dos tempos ♪

33
00:03:23,180 --> 00:03:27,580
♪ A primavera chega e ela vai embora ♪

34
00:03:27,580 --> 00:03:31,140
♪ Eu não posso mentir ♪

35
00:03:34,460 --> 00:03:37,140
♪ Fogos de artifício no ar ♪

36
00:03:37,140 --> 00:03:41,060
♪ Na noite em que ninguém se arrependeu ♪

37
00:03:41,060 --> 00:03:45,220
♪ Caiu devagar ♪

38
00:03:58,700 --> 00:04:01,380
♪ No fim dos tempos ♪

39
00:04:01,380 --> 00:04:05,540
♪ Ondas rugem uma música ♪

40
00:04:05,540 --> 00:04:09,900
♪ Que deram tudo que tinham ♪

41
00:04:12,740 --> 00:04:15,420
♪ No final do começo ♪

42
00:04:15,420 --> 00:04:19,420
♪ Você me perguntou o que era liberdade ♪

43
00:04:19,420 --> 00:04:23,140
♪ Quem perdeu o que possuía ♪

44
00:04:30,460 --> 00:04:35,260
=Três Corpos=

45
00:04:35,260 --> 00:04:39,060
=Episódio 1=

46
00:04:39,820 --> 00:04:42,340
(Depois de quase 6 meses de trabalho duro,)

47
00:04:42,340 --> 00:04:44,380
(a seleção dos portadores da tocha
para os Jogos Olímpicos de Pequim)

48
00:04:44,380 --> 00:04:45,220
(já terminou.)

49
00:04:45,220 --> 00:04:47,660
(Verão, 2007)
(De todo o país,)

50
00:04:47,660 --> 00:04:49,540
(um total de 11.534
candidatos a portadores da tocha)

51
00:04:49,540 --> 00:04:51,460
(foram eleitos.)

52
00:04:51,460 --> 00:04:53,140
(Preparativos para os Jogos Olímpicos)

53
00:04:53,140 --> 00:04:55,220
(estão em andamento.)

54
00:04:55,220 --> 00:04:56,700
(Fórum Internacional Olímpico de Pequim)

55
00:04:56,700 --> 00:04:58,700
(começou na Universidade Renmin no dia 24.)

56
00:04:58,700 --> 00:05:00,540
(Este é um dos eventos)

57
00:05:00,540 --> 00:05:02,980
(da 5ª edição de Pequim 2008
Festival de Cultura Olímpica.)

58
00:05:02,980 --> 00:05:04,340
(Mais de 30 executivos olímpicos, especialistas)

59
00:05:04,340 --> 00:05:06,260
(e estudiosos nacionais e estrangeiros)

60
00:05:06,260 --> 00:05:07,860
(discutirá no fórum de dois dias)

61
00:05:07,860 --> 00:05:10,660
(os Jogos Olímpicos
e conceitos humanísticos...)

62
00:05:23,140 --> 00:05:25,780
(A física não existe.)

63
00:05:30,460 --> 00:05:31,540
(O escopo da investigação
foi designado.)

64
00:05:31,540 --> 00:05:33,020
(Polícia)
(A equipe de campo deve manter a ordem)

65
00:05:33,020 --> 00:05:33,740
(mantenha a cena intacta)

66
00:05:33,740 --> 00:05:34,940
(e evacuar os espectadores.)

67
00:05:34,940 --> 00:05:35,860
(Polícia)
(Nenhum trauma no corpo.)

68
00:05:35,860 --> 00:05:37,300
(A equipe forense, analistas de rastreamento)

69
00:05:37,300 --> 00:05:38,780
(e fotógrafos
chegaram ao local.)

70
00:05:38,780 --> 00:05:39,940
(Outros estão conduzindo
investigação preliminar)

71
00:05:39,940 --> 00:05:41,700
(e coletando evidências.)

72
00:05:41,700 --> 00:05:43,140
Capitão Zhang,

73
00:05:43,700 --> 00:05:44,860
a identidade da vítima é confirmada.

74
00:05:44,860 --> 00:05:46,180
Ela era física,

75
00:05:46,180 --> 00:05:47,900
que parecia ser famoso.

76
00:05:47,900 --> 00:05:49,260
Causa da morte?

77
00:05:49,260 --> 00:05:50,580
Nenhum sinal de homicídio.

78
00:05:50,580 --> 00:05:52,980
Encontrámos comprimidos para dormir no local.

79
00:05:53,100 --> 00:05:54,700
Segundo o perito forense,

80
00:05:54,700 --> 00:05:56,860
foi suicídio por overdose de
pílulas para dormir.

81
00:05:56,860 --> 00:06:00,460
(Bolsa de Evidências)

82
00:06:06,260 --> 00:06:09,140
(Centro de comando,
chegamos ao local.)

83
00:06:09,140 --> 00:06:10,540
(Com base em informações preliminares)

84
00:06:10,540 --> 00:06:13,540
(a vítima foi Yang Dong, que morreu)

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,620
(na cama do quarto dela.)

86
00:06:15,620 --> 00:06:17,620
(Nenhum trauma foi encontrado no corpo.)

87
00:06:36,420 --> 00:06:37,500
O que está acontecendo?

88
00:06:37,500 --> 00:06:39,060
A cena foi tomada
pelos militares.

89
00:06:39,060 --> 00:06:40,220
Por favor, coopere.

90
00:06:40,220 --> 00:06:41,860
Os militares?

91
00:06:49,940 --> 00:06:51,380
(Aumentar energia)
Por que ele está aqui?

92
00:06:51,380 --> 00:06:53,300
Ele não foi suspenso?

93
00:06:53,300 --> 00:06:55,100
Esta é uma ordem militar.

94
00:06:55,220 --> 00:06:57,060
Obrigado, camarada.

95
00:06:57,900 --> 00:06:59,860
Por favor, lide com a transição rapidamente.

96
00:06:59,860 --> 00:07:03,020
Obrigado pela cooperação.

97
00:07:03,020 --> 00:07:04,300
Neste momento de crise,

98
00:07:04,300 --> 00:07:06,020
ele ainda está jogando Snake.

99
00:07:06,020 --> 00:07:07,220
Capitão Shi sempre diz isso

100
00:07:07,220 --> 00:07:08,940
lidar com um caso é como brincar de Snake.

101
00:07:08,940 --> 00:07:09,820
(Energia esgotada)

102
00:07:09,820 --> 00:07:10,980
Devemos ser ambos persistentes

103
00:07:10,980 --> 00:07:12,860
e paciente.

104
00:07:17,180 --> 00:07:19,260
Shen, você terminou
investigando a cena?

105
00:07:19,260 --> 00:07:20,060
Capitão Shi,

106
00:07:20,060 --> 00:07:22,180
investigação preliminar
indica suicídio.

107
00:07:22,180 --> 00:07:23,740
Aqui está a evidência.

108
00:07:24,260 --> 00:07:25,700
Capitão Shi,

109
00:07:27,380 --> 00:07:28,940
o comandante-em-chefe disse:

110
00:07:28,940 --> 00:07:30,780
a reunião de amanhã ainda estaria acontecendo.

111
00:07:35,980 --> 00:07:38,980
A física não existe, de novo?

112
00:07:38,980 --> 00:07:42,060
Temos que convidar
vários cientistas pessoalmente.

113
00:07:43,220 --> 00:07:44,820
Eu os trarei.

114
00:07:44,820 --> 00:07:46,540
Convide-os.

115
00:07:52,140 --> 00:07:54,420
Pessoal, hoje é 5 de junho.

116
00:07:54,420 --> 00:07:56,660
Bem-vindo ao Interaja com a Ciência.

117
00:07:56,660 --> 00:07:58,420
Outro incidente lamentável

118
00:07:58,420 --> 00:07:59,820
ocorreu nos círculos científicos.

119
00:07:59,820 --> 00:08:01,660
Yang, um físico famoso,

120
00:08:01,660 --> 00:08:04,100
cometeu suicídio em casa
no dia 3 de junho à noite.

121
00:08:04,100 --> 00:08:04,860
Sabe-se que

122
00:08:04,860 --> 00:08:06,980
vários cientistas cometeram suicídio

123
00:08:06,980 --> 00:08:07,940
nos últimos dois anos.

124
00:08:07,940 --> 00:08:09,140
É um desastre

125
00:08:09,140 --> 00:08:11,020
para os círculos científicos.

126
00:08:11,020 --> 00:08:12,380
Então, convidamos Pan Han,

127
00:08:12,380 --> 00:08:14,020
um famoso biólogo,

128
00:08:14,020 --> 00:08:16,220
para compartilhar suas opiniões sobre este assunto.

129
00:08:16,220 --> 00:08:17,740
Olá, Sr. Pan.

130
00:08:17,740 --> 00:08:18,700
Olá.

131
00:08:18,700 --> 00:08:20,980
Você previu corretamente
o desastre ecológico

132
00:08:20,980 --> 00:08:22,500
causada por culturas geneticamente modificadas.

133
00:08:22,500 --> 00:08:23,340
Agora,

134
00:08:23,340 --> 00:08:26,020
o que você acha
os suicídios dos cientistas recentemente?

135
00:08:26,020 --> 00:08:27,900
Eu sempre acredito nisso

136
00:08:27,900 --> 00:08:29,780
o superdesenvolvimento
de ciência e tecnologia

137
00:08:29,780 --> 00:08:32,180
é uma doença da sociedade humana.

138
00:08:32,860 --> 00:08:34,740
O explosivo desenvolvimento da tecnologia

139
00:08:34,740 --> 00:08:37,900
é como a rápida disseminação de células cancerígenas.

140
00:08:37,900 --> 00:08:39,420
No final,

141
00:08:39,420 --> 00:08:41,900
os anfitriões serão ambos mortos.

142
00:08:41,900 --> 00:08:43,780
Você quer dizer...

143
00:08:43,780 --> 00:08:45,420
Quem pode sobreviver à destruição da Terra?

144
00:08:45,420 --> 00:08:46,980
Chegando.

145
00:08:47,820 --> 00:08:49,500
Como cientista,

146
00:08:49,500 --> 00:08:52,100
Só percebi isso antes dos outros.

147
00:08:52,340 --> 00:08:53,860
Então, na sua opinião,

148
00:08:53,860 --> 00:08:56,460
o que devemos fazer para evitar...

149
00:08:56,660 --> 00:08:58,340
Você é...

150
00:09:01,340 --> 00:09:02,940
Você é Wang Miao?

151
00:09:02,940 --> 00:09:04,340
Com licença,

152
00:09:04,340 --> 00:09:06,100
você não pode fumar aqui.

153
00:09:07,140 --> 00:09:08,700
Capitão Shi.

154
00:09:10,380 --> 00:09:11,820
Desculpe, professor Wang.

155
00:09:11,820 --> 00:09:14,020
Estamos com o Departamento de Segurança Pública.

156
00:09:14,020 --> 00:09:15,420
Este é o capitão Shi Qiang.

157
00:09:15,420 --> 00:09:16,820
Multar.

158
00:09:16,820 --> 00:09:17,340
O corredor,

159
00:09:17,340 --> 00:09:18,660
podemos conversar no corredor.

160
00:09:18,660 --> 00:09:20,700
Desculpe, você também não pode fumar lá.

161
00:09:20,700 --> 00:09:24,100
(Por favor, mantenha o corredor limpo
e não fume)

162
00:09:24,100 --> 00:09:25,940
O que posso fazer por você?

163
00:09:25,940 --> 00:09:27,100
Professor Wang,

164
00:09:27,100 --> 00:09:28,820
queremos saber se você já

165
00:09:28,820 --> 00:09:30,940
teve algum contato recente com membros

166
00:09:30,940 --> 00:09:33,260
das Fronteiras da Ciência.

167
00:09:33,260 --> 00:09:34,740
Você já?

168
00:09:44,380 --> 00:09:46,220
As Fronteiras da Ciência

169
00:09:46,220 --> 00:09:47,420
é muito influente

170
00:09:47,420 --> 00:09:50,100
organização acadêmica internacional

171
00:09:50,100 --> 00:09:53,060
cheio de estudiosos famosos.

172
00:09:53,060 --> 00:09:54,460
E é legal.

173
00:09:54,460 --> 00:09:56,820
Por que não consigo ter contato com isso?

174
00:09:59,380 --> 00:10:01,060
Veja como você fala.

175
00:10:01,060 --> 00:10:03,220
Eu disse alguma coisa
sobre isso não ser legal?

176
00:10:03,220 --> 00:10:05,500
Eu disse alguma coisa sobre você, não
ter permissão para contatá-los?

177
00:10:05,500 --> 00:10:06,780
Eu fiz?

178
00:10:06,780 --> 00:10:08,460
Por favor, respeite minha privacidade.

179
00:10:08,460 --> 00:10:10,140
Não preciso responder às suas perguntas.

180
00:10:10,140 --> 00:10:12,060
Sua privacidade, sério?

181
00:10:12,060 --> 00:10:14,300
Você é um acadêmico famoso.

182
00:10:14,300 --> 00:10:14,980
Você não tem um

183
00:10:14,980 --> 00:10:16,820
responsabilidade para com
o bem-estar público?

184
00:10:16,820 --> 00:10:18,820
Como cidadão comum,

185
00:10:18,820 --> 00:10:21,100
Também tenho o direito de não responder.

186
00:10:21,100 --> 00:10:22,100
Por favor, saia.

187
00:10:22,100 --> 00:10:23,660
Espere!

188
00:10:24,900 --> 00:10:27,180
Eu permiti que você fechasse a porta?

189
00:10:28,700 --> 00:10:30,260
Dê a ele o endereço e o número de telefone.

190
00:10:30,260 --> 00:10:31,580
Você pode passar por aqui à tarde.

191
00:10:31,580 --> 00:10:33,060
O que você realmente quer?

192
00:10:33,060 --> 00:10:34,180
O que realmente buscamos? eu...

193
00:10:34,180 --> 00:10:35,100
Professor Wang.

194
00:10:35,100 --> 00:10:35,580
Agora mesmo...

195
00:10:35,580 --> 00:10:36,900
Por favor, não entenda mal.

196
00:10:36,900 --> 00:10:38,580
Há uma reunião importante
esta tarde,

197
00:10:38,580 --> 00:10:40,540
ao qual vários estudiosos
e especialistas são convidados.

198
00:10:40,540 --> 00:10:42,940
O general nos enviou para convidá-lo.

199
00:10:43,500 --> 00:10:44,740
Estou ocupado esta tarde.

200
00:10:44,740 --> 00:10:45,980
Eu sei.

201
00:10:45,980 --> 00:10:47,100
Você tem uma entrevista com

202
00:10:47,100 --> 00:10:48,620
duas revistas científicas.

203
00:10:48,620 --> 00:10:50,740
E seu laboratório tem uma reunião às 3 horas.

204
00:10:50,740 --> 00:10:51,620
Não se preocupe.

205
00:10:51,620 --> 00:10:52,300
Nós temos

206
00:10:52,300 --> 00:10:53,980
remarquei aqueles para você.

207
00:10:53,980 --> 00:10:55,820
O general já falou com o chefe

208
00:10:55,820 --> 00:10:57,420
do Centro de Pesquisa em Nanotecnologia.

209
00:10:57,860 --> 00:10:59,820
Esta é minha identidade.

210
00:11:03,500 --> 00:11:04,380
OK.

211
00:11:04,380 --> 00:11:06,260
Estarei lá na hora certa.

212
00:11:13,820 --> 00:11:15,060
Como poderia

213
00:11:15,060 --> 00:11:16,620
um cientista ser tão rude?

214
00:11:16,620 --> 00:11:19,100
Capitão Shi, vamos embora.

215
00:11:20,900 --> 00:11:23,380
O que há de errado com Shi Qiang?

216
00:11:23,700 --> 00:11:25,260
O general solicitou-o especificamente.

217
00:11:25,260 --> 00:11:27,220
Eu acho que ele deve ter
algumas habilidades especiais.

218
00:11:27,220 --> 00:11:30,540
Como pode um homem assim fazer parte
o Centro de Comando de Batalha?

219
00:11:35,500 --> 00:11:37,340
Centro de Comando de Batalha?

220
00:12:24,740 --> 00:12:26,980
Por favor, espere aqui um momento.

221
00:12:26,980 --> 00:12:28,780
Alguém irá buscá-lo.

222
00:12:28,780 --> 00:12:29,980
OK, obrigado.

223
00:12:29,980 --> 00:12:31,540
(Fortalecer o monitoramento)

224
00:12:31,540 --> 00:12:34,180
(dos seis observatórios de campo
do Observatório da Montanha Roxa,)

225
00:12:34,180 --> 00:12:37,380
(incluindo Delhi Radio Astronomical
Observatório da província de Qinghai,)

226
00:12:37,380 --> 00:12:40,140
(Observatório de Mecânica Celestial de Xuyi
da província de Jiangsu,)

227
00:12:40,140 --> 00:12:42,740
(Observatório Solar Ganyu
da província de Jiangsu,)

228
00:12:42,740 --> 00:12:44,940
(Observatório Honghe
da província de Heilongjiang,)

229
00:12:44,940 --> 00:12:46,980
(Observatório de Qingdao
da província de Shandong,)

230
00:12:46,980 --> 00:12:49,300
(Observatório Yao'an da província de Yunnan.)

231
00:12:49,820 --> 00:12:52,100
(A reunião começará em dez minutos.)

232
00:12:52,100 --> 00:12:53,980
(Todos os departamentos, por favor, preparem-se)

233
00:12:53,980 --> 00:12:55,140
Professor Wang.

234
00:12:55,140 --> 00:12:57,700
(e compareça à reunião na hora certa.)

235
00:12:59,340 --> 00:13:00,940
Sinto muito.

236
00:13:00,940 --> 00:13:02,780
Fui muito rude esta manhã.

237
00:13:02,780 --> 00:13:04,820
Meu líder me criticou

238
00:13:04,820 --> 00:13:06,020
e deixe-me buscá-lo

239
00:13:06,020 --> 00:13:08,380
para pedir desculpas a você.

240
00:13:09,620 --> 00:13:10,860
O que você acha do lugar?

241
00:13:10,860 --> 00:13:12,260
Você acha estranho?

242
00:13:12,260 --> 00:13:14,540
Todo mundo acha estranho
quando eles vêm aqui pela primeira vez.

243
00:13:14,540 --> 00:13:16,100
Por que uma organização tão secreta

244
00:13:16,100 --> 00:13:17,740
instalado neste lugar?

245
00:13:17,740 --> 00:13:20,220
Era para ser um museu de arte.

246
00:13:20,220 --> 00:13:22,060
Mas foi requisitado antes da abertura.

247
00:13:22,060 --> 00:13:24,020
Vamos, deixe-me fazer um tour com você.

248
00:13:24,020 --> 00:13:25,100
Vir.

249
00:13:25,100 --> 00:13:27,380
Ouvi dizer que você está pesquisando
algum tipo de

250
00:13:27,380 --> 00:13:28,900
material novo?

251
00:13:28,900 --> 00:13:29,540
Sim.

252
00:13:29,540 --> 00:13:30,780
Nanomaterial.

253
00:13:30,780 --> 00:13:32,420
Ouvi dizer que um fio

254
00:13:32,420 --> 00:13:33,660
dessas coisas poderia ser

255
00:13:33,660 --> 00:13:35,420
usado para levantar um caminhão.

256
00:13:35,420 --> 00:13:36,700
Se os criminosos roubarem alguns

257
00:13:36,700 --> 00:13:37,980
e transformá-lo em uma faca,

258
00:13:37,980 --> 00:13:39,260
eles não podem

259
00:13:39,260 --> 00:13:41,500
cortar um caminhão ao meio com um só golpe?

260
00:13:41,500 --> 00:13:43,940
Primeiro, não há necessidade
até mesmo transformá-lo em uma faca.

261
00:13:43,940 --> 00:13:45,420
Esse tipo de material pode ser feito

262
00:13:45,420 --> 00:13:47,700
em uma linha tão fina quanto
um centésimo de cabelo.

263
00:13:47,700 --> 00:13:49,300
Se você amarrá-lo em uma estrada,

264
00:13:49,300 --> 00:13:50,580
um carro passando seria

265
00:13:50,580 --> 00:13:53,100
cortado em duas metades como queijo.

266
00:13:54,060 --> 00:13:55,420
Em segundo lugar,

267
00:13:55,420 --> 00:13:56,500
o que não pode ser

268
00:13:56,500 --> 00:13:58,380
usado para fins criminosos?

269
00:13:58,380 --> 00:14:00,060
Até mesmo uma faca cega
para descalcificar uma lata de peixe.

270
00:14:00,060 --> 00:14:01,100
Você tem razão.

271
00:14:01,100 --> 00:14:02,700
Até um peixe pode ser transformado em arma.

272
00:14:02,700 --> 00:14:04,060
Lidei com um caso de assassinato uma vez.

273
00:14:04,060 --> 00:14:05,620
Você sabe qual foi a arma do crime?

274
00:14:05,620 --> 00:14:07,860
Uma tilápia congelada
retirado do freezer.

275
00:14:07,860 --> 00:14:09,540
Os espinhos

276
00:14:09,540 --> 00:14:10,380
ao longo de suas costas

277
00:14:10,380 --> 00:14:12,340
eram como navalhas.

278
00:14:14,220 --> 00:14:15,700
Você é o capitão Shi Qiang, certo?

279
00:14:15,700 --> 00:14:16,660
Sim.

280
00:14:16,660 --> 00:14:18,540
Esse sou eu.

281
00:14:18,660 --> 00:14:20,900
Você me convidou para a reunião

282
00:14:20,900 --> 00:14:22,220
só para falar sobre isso?

283
00:14:22,220 --> 00:14:23,220
Não, não, não.

284
00:14:23,220 --> 00:14:24,300
Nada a ver com isso.

285
00:14:24,300 --> 00:14:26,060
Eu estava conversando com você

286
00:14:26,060 --> 00:14:28,260
e mostrando o local para você. Olhar.

287
00:14:28,460 --> 00:14:30,900
Este museu é esclarecedor.

288
00:14:30,900 --> 00:14:33,660
Diz-nos que todos os seres humanos
eventualmente morrerá.

289
00:14:33,660 --> 00:14:35,020
Depois que eles morrerem, eles se tornarão

290
00:14:35,020 --> 00:14:36,700
grandes esqueletos como este.

291
00:14:36,700 --> 00:14:38,300
Eu não concordo com você.

292
00:14:38,300 --> 00:14:40,340
Seremos cremados depois de morrermos.

293
00:14:40,460 --> 00:14:42,660
E isto é um fóssil.

294
00:14:43,900 --> 00:14:45,060
Certo.

295
00:14:45,060 --> 00:14:49,100
Você acha que vai ter sarira
depois que os cientistas são cremados?

296
00:14:49,900 --> 00:14:51,140
Vamos.

297
00:14:51,140 --> 00:14:52,940
Vamos caminhar e conversar.

298
00:14:58,020 --> 00:14:58,820
Camaradas,

299
00:14:58,820 --> 00:15:01,460
deixe-me apresentar nossos convidados
antes da reunião.

300
00:15:01,460 --> 00:15:02,580
Isto é

301
00:15:02,580 --> 00:15:05,820
um coronel da Marinha do País M
na Zona de Combate Norte-Americana,

302
00:15:05,820 --> 00:15:07,780
Sr.

303
00:15:09,020 --> 00:15:11,860
Este é um coronel do exército do País T,

304
00:15:11,860 --> 00:15:13,940
Sr.

305
00:15:13,940 --> 00:15:15,260
Enquanto isso,

306
00:15:15,260 --> 00:15:16,820
eles são os elos de ligação

307
00:15:16,820 --> 00:15:18,580
Zona de Combate Norte-Americana

308
00:15:18,580 --> 00:15:21,580
e a Zona Europeia de Combate.

309
00:15:21,580 --> 00:15:23,500
Esses dois camaradas...

310
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
Tudo o que esses caras querem é
tirar informações de nós,

311
00:15:27,500 --> 00:15:31,220
mas eles nunca nos dizem nada.

312
00:15:32,420 --> 00:15:34,180
Quanto à Oceânia,

313
00:15:34,860 --> 00:15:35,300
Ásia...

314
00:15:35,300 --> 00:15:36,900
Estou aqui há algum tempo,

315
00:15:36,900 --> 00:15:40,220
e ainda não sei de nada,
assim como você.

316
00:15:40,940 --> 00:15:42,140
...e

317
00:15:42,140 --> 00:15:43,780
as Nações Unidas,

318
00:15:43,780 --> 00:15:44,820
não vou apresentar

319
00:15:44,820 --> 00:15:47,140
seus representantes um por um.

320
00:15:47,140 --> 00:15:48,260
Camaradas,

321
00:15:48,260 --> 00:15:50,020
vamos começar.

322
00:15:50,260 --> 00:15:51,300
Sim.

323
00:15:51,300 --> 00:15:51,660
Hoje,

324
00:15:51,660 --> 00:15:53,580
Camaradas.

325
00:15:53,580 --> 00:15:57,300
- Nós nos chamamos de camaradas aqui.
- Vou informar todos os camaradas

326
00:15:57,300 --> 00:15:57,980
Camaradas.

327
00:15:57,980 --> 00:15:59,860
na reunião.

328
00:15:59,860 --> 00:16:02,260
(Conselho de Defesa Asiático)
De todas as zonas de combate ao redor do globo,

329
00:16:02,260 --> 00:16:06,260
este se tornou o ponto focal.

330
00:16:07,020 --> 00:16:08,580
Recentemente,

331
00:16:08,980 --> 00:16:11,580
o inimigo se intensificou
o padrão de ataques.

332
00:16:11,580 --> 00:16:12,900
Seus alvos

333
00:16:12,900 --> 00:16:16,140
permanecem cientistas de elite.

334
00:16:16,140 --> 00:16:18,020
Professor David, um pioneiro

335
00:16:18,020 --> 00:16:20,300
na detecção de neutrinos cósmicos
da Universidade Gadayork,

336
00:16:20,300 --> 00:16:21,980
cometeu suicídio há um mês.

337
00:16:21,980 --> 00:16:24,100
Hart, o astrofísico do País A,

338
00:16:24,100 --> 00:16:25,540
cometeu suicídio há 13 dias.

339
00:16:25,540 --> 00:16:26,060
País T

340
00:16:26,060 --> 00:16:28,980
é a zona de desastre
dos suicídios de cientistas.

341
00:16:28,980 --> 00:16:31,340
Professor Augusto na área
de espectroscopia de precisão,

342
00:16:31,340 --> 00:16:33,940
Professor Bauer que se envolveu em energia nuclear
estudo de estrutura, e outros três cientistas

343
00:16:33,940 --> 00:16:35,420
morreram um após o outro.

344
00:16:35,420 --> 00:16:37,220
Recentemente,

345
00:16:37,220 --> 00:16:40,620
o número de cientistas que
cometeu suicídio em todo o mundo

346
00:16:40,620 --> 00:16:42,420
aumentou acentuadamente.

347
00:16:42,420 --> 00:16:44,060
Na sua frente está uma lista

348
00:16:44,060 --> 00:16:46,220
de cientistas que cometeram suicídio.

349
00:16:46,220 --> 00:16:48,100
Dê uma olhada.

350
00:17:01,820 --> 00:17:03,620
Professor Wang,

351
00:17:04,660 --> 00:17:06,340
ao examinar esses nomes,

352
00:17:06,340 --> 00:17:08,460
alguma coisa te impressiona?

353
00:17:08,460 --> 00:17:10,660
Eles são todos estudiosos famosos

354
00:17:10,660 --> 00:17:13,900
trabalhando na vanguarda...

355
00:17:14,300 --> 00:17:16,540
(Yang Dong)

356
00:17:28,540 --> 00:17:30,820
(Yang Dong)

357
00:17:31,140 --> 00:17:32,900
Você a conhece?

358
00:17:35,660 --> 00:17:37,260
Você não a conhece,

359
00:17:37,260 --> 00:17:38,860
mas quer conhecê-la?

360
00:17:38,860 --> 00:17:41,820
Todos os físicos desta lista

361
00:17:42,020 --> 00:17:45,420
cometeu suicídio

362
00:17:45,420 --> 00:17:47,740
nos últimos dois meses.

363
00:17:47,980 --> 00:17:50,340
Quando isso aconteceu?

364
00:17:50,340 --> 00:17:51,940
Professor Wang quer dizer

365
00:17:51,940 --> 00:17:53,700
o sobrenome.

366
00:17:53,700 --> 00:17:55,060
Yang Dong, certo?

367
00:17:55,060 --> 00:17:57,540
Yang Dong foi o último
cometer suicídio.

368
00:17:57,540 --> 00:17:59,220
Duas noites atrás,

369
00:17:59,220 --> 00:18:01,740
ela teve uma overdose de pílulas para dormir.

370
00:18:04,020 --> 00:18:06,780
Ela morreu muito pacificamente. Sem dor.

371
00:18:07,620 --> 00:18:09,900
Por que eles fizeram isso?

372
00:18:09,900 --> 00:18:12,500
A única coisa que podemos ter certeza é

373
00:18:12,500 --> 00:18:15,020
o mesmo motivo

374
00:18:15,020 --> 00:18:17,220
levou todos eles ao suicídio.

375
00:18:17,220 --> 00:18:19,540
A maioria dos cientistas

376
00:18:19,540 --> 00:18:21,980
questionado em suas notas de suicídio que

377
00:18:21,980 --> 00:18:25,420
a física não existia.

378
00:18:25,420 --> 00:18:27,900
O documento contém
suas notas de suicídio.

379
00:18:27,900 --> 00:18:31,220
Todos podem examiná-los
depois da reunião.

380
00:18:34,940 --> 00:18:37,780
Yang Dong não está incluído.

381
00:18:40,660 --> 00:18:41,820
Dr.Ding,

382
00:18:41,820 --> 00:18:43,540
você poderia, por favor

383
00:18:43,540 --> 00:18:45,020
mostre a nota de Yang Dong
para o professor Wang?

384
00:18:45,020 --> 00:18:48,140
O dela é o mais curto e
o mais representativo.

385
00:18:57,140 --> 00:18:58,700
Obrigado.

386
00:19:02,860 --> 00:19:04,220
Ele era o namorado de Yang.

387
00:19:04,220 --> 00:19:04,660
Eu sei.

388
00:19:04,660 --> 00:19:06,180
Você sabe?

389
00:19:06,540 --> 00:19:09,300
Ele é um físico famoso
quem descobriu o macroátomo

390
00:19:09,300 --> 00:19:11,420
enquanto estudava relâmpagos esféricos.

391
00:19:12,020 --> 00:19:16,100
Todas as evidências
aponta para uma única conclusão:

392
00:19:16,220 --> 00:19:19,300
a física nunca existiu,

393
00:19:19,300 --> 00:19:21,860
e nunca existirá.

394
00:19:23,220 --> 00:19:26,340
Eu sei que o que estou fazendo é irresponsável.

395
00:19:27,060 --> 00:19:29,340
Mas não tenho escolha.

396
00:19:29,340 --> 00:19:32,020
A física não existe.

397
00:19:32,660 --> 00:19:37,460
Hoje vamos discutir
uma organização chamada

398
00:19:37,460 --> 00:19:39,780
as Fronteiras da Ciência.

399
00:19:40,420 --> 00:19:43,180
De acordo com nossa investigação,

400
00:19:43,180 --> 00:19:45,220
a maioria dos cientistas
que cometeu suicídio

401
00:19:45,220 --> 00:19:46,820
teve algum

402
00:19:46,820 --> 00:19:49,260
ligação com a organização.

403
00:19:49,260 --> 00:19:50,420
Dr.Ding,

404
00:19:50,420 --> 00:19:52,740
já que você é um físico teórico,

405
00:19:52,740 --> 00:19:55,540
você pode nos dar mais informações sobre isso?

406
00:19:57,220 --> 00:20:00,700
Não tenho conexão direta
com as Fronteiras da Ciência,

407
00:20:00,700 --> 00:20:02,820
mas é famoso na academia.

408
00:20:02,820 --> 00:20:04,860
Seu objetivo principal é uma resposta
para o seguinte:

409
00:20:04,860 --> 00:20:07,060
desde o segundo semestre
do século XX,

410
00:20:07,060 --> 00:20:08,340
a física perdeu gradualmente

411
00:20:08,340 --> 00:20:10,540
a concisão e simplicidade
de suas teorias clássicas.

412
00:20:10,540 --> 00:20:14,020
Modelos teóricos modernos tornaram-se
cada vez mais complexo, vago e incerto.

413
00:20:14,020 --> 00:20:15,060
Então eles querem usar

414
00:20:15,060 --> 00:20:17,700
os métodos da ciência
descobrir os limites da ciência,

415
00:20:17,700 --> 00:20:20,100
para tentar descobrir se existe um limite

416
00:20:20,100 --> 00:20:22,860
até quão profunda e precisamente
a ciência pode conhecer a natureza,

417
00:20:22,860 --> 00:20:25,540
uma fronteira além da qual
a ciência não pode ir.

418
00:20:25,540 --> 00:20:27,980
Mas com o desenvolvimento
da física moderna,

419
00:20:27,980 --> 00:20:30,340
os humanos parecem ter

420
00:20:30,500 --> 00:20:32,700
tocou tal linha.

421
00:20:37,420 --> 00:20:38,700
Dr.Ding,

422
00:20:38,700 --> 00:20:40,980
você poderia deixar isso mais claro?

423
00:20:40,980 --> 00:20:43,260
Eu deixei isso bem claro.

424
00:20:45,500 --> 00:20:47,100
Dr.Ding,

425
00:20:50,820 --> 00:20:52,340
sinto muito pela sua perda.

426
00:20:56,780 --> 00:21:05,460
♪ Unidade significa poder ♪

427
00:21:05,460 --> 00:21:09,340
♪ O poder é de ferro, o poder é de aço ♪

428
00:21:09,340 --> 00:21:13,660
♪ Mas é mais difícil e mais forte ♪

429
00:21:13,660 --> 00:21:17,620
♪ Atirando no fascismo, lutamos ♪

430
00:21:17,620 --> 00:21:23,660
♪ Eliminaremos todos os sistemas
não democrático ♪

431
00:21:25,260 --> 00:21:26,820
Deixe-me apresentar-me,

432
00:21:26,820 --> 00:21:28,620
Chang Weisi.

433
00:21:28,620 --> 00:21:30,900
De acordo com nossa investigação,

434
00:21:30,900 --> 00:21:32,780
a maioria dos estudiosos
que cometeu suicídio

435
00:21:32,780 --> 00:21:37,340
tinha alguma conexão
com as Fronteiras da Ciência,

436
00:21:37,620 --> 00:21:40,740
e alguns eram até membros.

437
00:21:40,740 --> 00:21:41,540
Claro,

438
00:21:41,540 --> 00:21:44,580
eles não cometeram nenhum crime.

439
00:21:45,300 --> 00:21:47,140
Nós ouvimos isso

440
00:21:47,140 --> 00:21:50,260
eles entraram em contato com você recentemente, certo?

441
00:21:50,260 --> 00:21:51,460
Sim.

442
00:21:51,460 --> 00:21:54,340
Eles me convidaram para suas reuniões.

443
00:21:54,340 --> 00:21:56,260
Você poderia nos dizer

444
00:21:56,260 --> 00:21:57,860
mais detalhes?

445
00:21:57,860 --> 00:21:59,140
Sim.

446
00:21:59,140 --> 00:22:02,300
Incluindo os nomes dos seus contatos,

447
00:22:02,300 --> 00:22:04,660
os horários e locais das reuniões,

448
00:22:04,660 --> 00:22:06,620
o conteúdo de suas conversas,

449
00:22:06,620 --> 00:22:08,260
e se você trocou cartas ou

450
00:22:08,260 --> 00:22:09,700
e-mails...

451
00:22:09,700 --> 00:22:11,300
Shi,

452
00:22:11,300 --> 00:22:12,660
comporte-se.

453
00:22:12,660 --> 00:22:14,620
Isto não é um interrogatório.

454
00:22:15,540 --> 00:22:17,140
Professor Wang,

455
00:22:17,540 --> 00:22:19,060
vá em frente.

456
00:22:20,180 --> 00:22:22,180
Aquele que me convidou

457
00:22:22,180 --> 00:22:23,900
era Shen Yufei,

458
00:22:24,180 --> 00:22:27,020
um físico estrangeiro.

459
00:22:27,020 --> 00:22:29,380
Atualmente ela trabalha para
uma empresa com investimento estrangeiro,

460
00:22:29,380 --> 00:22:31,300
pesquisando nanotecnologia.

461
00:22:31,300 --> 00:22:32,340
Nos conhecemos em um

462
00:22:32,340 --> 00:22:34,620
(Shen Yu Fei)
conferência técnica.

463
00:22:34,620 --> 00:22:36,020
Na conferência,

464
00:22:36,020 --> 00:22:37,100
ela apresentou alguns

465
00:22:37,100 --> 00:22:38,660
outros físicos para mim,

466
00:22:38,660 --> 00:22:40,700
alguns chineses, alguns estrangeiros.

467
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
E então?

468
00:22:41,700 --> 00:22:42,820
Então nada.

469
00:22:42,820 --> 00:22:44,780
Não temos muitos tópicos em comum.

470
00:22:44,780 --> 00:22:46,180
Por que?

471
00:22:46,180 --> 00:22:48,700
Meu trabalho é em pesquisa aplicada,

472
00:22:48,700 --> 00:22:50,820
mas eles conversaram sobre
física fundamental.

473
00:22:50,820 --> 00:22:51,980
eu não sei muito sobre

474
00:22:51,980 --> 00:22:53,100
questões teóricas.

475
00:22:53,100 --> 00:22:53,940
Então, basicamente,

476
00:22:53,940 --> 00:22:56,100
eu estava ouvindo
suas discussões e argumentos.

477
00:22:56,100 --> 00:22:57,460
Mas todos eles eram

478
00:22:57,460 --> 00:22:58,780
pensadores profundos

479
00:22:58,780 --> 00:23:00,420
com novos pontos de vista.

480
00:23:00,420 --> 00:23:01,820
Embora eu estivesse apenas ouvindo,

481
00:23:01,820 --> 00:23:03,140
Eu senti que estava

482
00:23:03,140 --> 00:23:05,100
abrindo minha mente.

483
00:23:05,300 --> 00:23:08,300
Eles não pediram para você se juntar a eles?

484
00:23:08,860 --> 00:23:10,180
Eles fizeram.

485
00:23:10,180 --> 00:23:11,620
Mas meu tempo e energia eram limitados,

486
00:23:11,620 --> 00:23:13,220
então recusei.

487
00:23:13,220 --> 00:23:14,420
Diga a verdade.

488
00:23:14,420 --> 00:23:16,540
É isso que estou fazendo.

489
00:23:17,740 --> 00:23:20,180
Não preciso esconder nada de você.

490
00:23:21,300 --> 00:23:23,820
Se a física não existe,

491
00:23:23,820 --> 00:23:25,180
o que acontecerá com sua nanotecnologia?

492
00:23:25,180 --> 00:23:27,420
Eu disse que meu trabalho era em pesquisa aplicada.

493
00:23:27,420 --> 00:23:29,460
Mesmo que a física não exista,

494
00:23:29,460 --> 00:23:31,780
Ainda posso realizar nanoexperiências.

495
00:23:32,500 --> 00:23:34,420
Professor Wang,

496
00:23:34,420 --> 00:23:37,100
o principal motivo
nós convidamos você hoje

497
00:23:37,100 --> 00:23:40,020
é pedir que você se junte à organização.

498
00:23:40,500 --> 00:23:42,700
Gostaríamos de saber mais sobre

499
00:23:42,700 --> 00:23:46,060
o funcionamento interno
da organização.

500
00:23:47,540 --> 00:23:48,820
Você me quer

501
00:23:48,820 --> 00:23:50,980
ser uma toupeira?

502
00:23:52,020 --> 00:23:53,860
Uma toupeira!

503
00:23:53,980 --> 00:23:55,780
O que há de tão engraçado?

504
00:23:56,020 --> 00:23:57,660
Você tem razão.

505
00:23:57,660 --> 00:23:59,140
Nós só queremos saber

506
00:23:59,140 --> 00:24:02,580
algumas informações internas.

507
00:24:06,620 --> 00:24:08,100
Sinto muito, General.

508
00:24:08,100 --> 00:24:09,420
Eu não posso fazer isso.

509
00:24:09,420 --> 00:24:10,620
Professor Wang.

510
00:24:10,620 --> 00:24:12,380
É complicado investigar

511
00:24:12,380 --> 00:24:13,660
esta organização.

512
00:24:13,660 --> 00:24:16,500
Para nós,
é como caminhar sobre gelo fino.

513
00:24:16,500 --> 00:24:18,300
Sem o seu apoio,

514
00:24:18,300 --> 00:24:21,540
não podemos fazer nenhum progresso.

515
00:24:26,740 --> 00:24:28,060
eu sou

516
00:24:28,060 --> 00:24:29,340
muito ocupado no trabalho.

517
00:24:29,340 --> 00:24:31,100
Eu simplesmente não tenho tempo.

518
00:24:31,100 --> 00:24:33,260
Eu sinto muito.

519
00:24:34,260 --> 00:24:36,780
Obrigado por vir aqui hoje.

520
00:24:36,780 --> 00:24:40,340
Sinto muito por desperdiçar seu tempo.

521
00:24:41,380 --> 00:24:43,220
É melhor assim.

522
00:24:43,660 --> 00:24:45,740
Eu discordo do plano de qualquer maneira.

523
00:24:45,740 --> 00:24:47,740
Tantos leitores ávidos
já se mataram.

524
00:24:47,740 --> 00:24:49,100
Se o enviarmos,

525
00:24:49,100 --> 00:24:51,460
ele seria um bolinho de carne
jogado aos cachorros.

526
00:24:51,460 --> 00:24:54,220
A maneira como você fala não é
apropriado para um bom policial.

527
00:24:54,220 --> 00:24:56,220
De qualquer forma, não sou um bom policial.

528
00:24:57,220 --> 00:24:58,180
Nós não sabemos por que

529
00:24:58,180 --> 00:25:00,020
esses estudiosos se mataram.

530
00:25:00,020 --> 00:25:00,740
Você não deveria

531
00:25:00,740 --> 00:25:02,620
fale deles com tanto desprezo.

532
00:25:02,620 --> 00:25:04,100
Suas mentes fizeram

533
00:25:04,100 --> 00:25:06,340
tantas contribuições para a humanidade.

534
00:25:06,340 --> 00:25:08,020
Eles são insubstituíveis.

535
00:25:08,020 --> 00:25:08,820
O que você quer dizer?

536
00:25:08,820 --> 00:25:10,620
Você está dizendo que eles são melhores que eu?

537
00:25:10,620 --> 00:25:14,300
Pelo menos eu não me mataria só porque
alguém me contou alguma besteira.

538
00:25:14,620 --> 00:25:16,860
Professor Wang,
Não tenho confiança em você.

539
00:25:16,860 --> 00:25:19,260
De jeito nenhum, na verdade.

540
00:25:19,260 --> 00:25:20,660
Você acha que eu também me mataria?

541
00:25:20,660 --> 00:25:22,500
Eu tenho que me preocupar
sobre sua segurança.

542
00:25:22,500 --> 00:25:23,940
Não há necessidade.

543
00:25:23,940 --> 00:25:25,860
Eu estaria muito mais seguro que você
em tais situações.

544
00:25:25,860 --> 00:25:27,420
A capacidade de uma pessoa de discernir a verdade

545
00:25:27,420 --> 00:25:29,100
é diretamente proporcional
ao seu conhecimento.

546
00:25:29,100 --> 00:25:30,660
Não tenho certeza sobre isso.

547
00:25:30,660 --> 00:25:32,500
Um homem tão vulnerável quanto você...

548
00:25:32,500 --> 00:25:33,660
Shi!

549
00:25:33,660 --> 00:25:35,380
Deixe-o falar.

550
00:25:35,700 --> 00:25:36,940
Talvez algumas pessoas apenas

551
00:25:36,940 --> 00:25:37,660
não consigo entender

552
00:25:37,660 --> 00:25:39,940
que tipo de pessoa é um cientista.

553
00:25:41,660 --> 00:25:42,860
De qualquer forma, devo avisá-lo

554
00:25:42,860 --> 00:25:44,340
não ir para as Fronteiras da Ciência.

555
00:25:44,340 --> 00:25:46,820
Você não deve ir
as Fronteiras da Ciência.

556
00:25:46,820 --> 00:25:48,660
Os mortos não podem ser trazidos de volta à vida.

557
00:25:48,660 --> 00:25:50,900
Não quero ver ninguém morrer novamente.

558
00:25:50,900 --> 00:25:53,340
Eu quero que ele permaneça vivo depois de um tempo.

559
00:25:53,340 --> 00:25:54,500
Shi,

560
00:25:54,500 --> 00:25:56,140
saia.

561
00:25:58,660 --> 00:26:00,780
Claro que continuarei vivo.

562
00:26:00,780 --> 00:26:03,020
Mas nunca mais quero ver você.

563
00:26:03,140 --> 00:26:06,540
De qualquer forma, quero ver você novamente.

564
00:26:10,860 --> 00:26:14,300
Essa é apenas a personalidade dele.

565
00:26:14,300 --> 00:26:15,620
Ele é na verdade

566
00:26:15,620 --> 00:26:18,060
uma polícia criminal muito experiente

567
00:26:18,060 --> 00:26:19,900
e especialista em antiterrorismo.

568
00:26:19,900 --> 00:26:21,420
Há mais de 20 anos,

569
00:26:21,420 --> 00:26:24,660
ele era um soldado da minha companhia.

570
00:26:24,660 --> 00:26:26,420
Dada a situação atual,

571
00:26:26,420 --> 00:26:28,540
nós realmente precisamos dele.

572
00:26:28,700 --> 00:26:30,820
Professor Wang,

573
00:26:30,820 --> 00:26:32,980
você pode me fazer qualquer pergunta.

574
00:26:33,740 --> 00:26:35,580
General Chang,

575
00:26:35,740 --> 00:26:37,740
o que aconteceu com tudo que você falou

576
00:26:37,740 --> 00:26:40,140
tem a ver com os militares?

577
00:26:40,380 --> 00:26:43,780
A guerra tem tudo a ver com o exército.

578
00:26:43,940 --> 00:26:45,540
Guerra?

579
00:26:45,980 --> 00:26:47,860
Onde está essa guerra?

580
00:26:47,860 --> 00:26:50,260
Não existe nenhum ponto quente no mundo.

581
00:26:50,260 --> 00:26:51,820
Este é provavelmente o mais

582
00:26:51,820 --> 00:26:54,100
período pacífico da história.

583
00:26:54,700 --> 00:26:55,740
Em breve,

584
00:26:55,740 --> 00:26:57,860
você e todos

585
00:26:57,860 --> 00:27:00,260
saberá tudo.

586
00:27:03,860 --> 00:27:05,500
Você quer dizer isso

587
00:27:05,500 --> 00:27:08,100
estamos à beira da guerra?

588
00:27:09,500 --> 00:27:10,860
Professor Wang,

589
00:27:10,860 --> 00:27:13,460
Tenho uma pergunta pessoal para você.

590
00:27:14,180 --> 00:27:17,940
Você já teve alguma coisa
aconteceu com você antes?

591
00:27:17,940 --> 00:27:19,460
Quero dizer a coisa que

592
00:27:19,460 --> 00:27:22,100
mudou sua vida completamente,

593
00:27:22,100 --> 00:27:23,660
como quando você acorda do sono,

594
00:27:23,660 --> 00:27:25,460
você descobre que o mundo se tornou

595
00:27:25,460 --> 00:27:28,780
um lugar totalmente diferente.

596
00:27:32,180 --> 00:27:33,780
Não.

597
00:27:34,300 --> 00:27:38,100
Então sua vida foi feliz.

598
00:27:39,220 --> 00:27:40,900
O mundo é grande

599
00:27:40,900 --> 00:27:44,020
e cheio de fatores imprevisíveis,

600
00:27:44,020 --> 00:27:45,940
ainda assim você nunca

601
00:27:45,940 --> 00:27:48,020
enfrentou uma crise.

602
00:27:51,180 --> 00:27:54,420
Mas isso é verdade para a maioria das vidas.

603
00:27:54,860 --> 00:27:59,180
Então a maioria das pessoas viveu felizmente.

604
00:28:00,140 --> 00:28:01,620
Mas muitas gerações

605
00:28:01,620 --> 00:28:03,660
tenho vivido desta maneira simples.

606
00:28:03,660 --> 00:28:05,620
Todos afortunados.

607
00:28:05,900 --> 00:28:06,780
Não, General Chang,

608
00:28:06,780 --> 00:28:07,740
Eu tenho que confessar isso

609
00:28:07,740 --> 00:28:09,380
Não estou me sentindo muito bem hoje.

610
00:28:09,380 --> 00:28:11,060
Você está sugerindo isso...

611
00:28:11,060 --> 00:28:12,660
Sim.

612
00:28:12,660 --> 00:28:16,300
A humanidade teve sorte.

613
00:28:16,300 --> 00:28:19,060
Da Idade da Pedra até agora,

614
00:28:19,060 --> 00:28:21,940
nenhuma crise real ocorreu.

615
00:28:21,940 --> 00:28:24,100
Tivemos muita sorte.

616
00:28:24,100 --> 00:28:25,660
Mas se for tudo sorte,

617
00:28:25,660 --> 00:28:27,780
então isso tem que acabar um dia.

618
00:28:27,780 --> 00:28:29,940
Deixe-me dizer a você,

619
00:28:29,940 --> 00:28:31,260
acabou.

620
00:28:31,260 --> 00:28:33,740
Prepare-se para o pior.

621
00:28:35,140 --> 00:28:35,980
Então...

622
00:28:35,980 --> 00:28:38,060
O carro está esperando.

623
00:28:38,260 --> 00:28:40,340
Adeus, professor Wang.

624
00:29:03,220 --> 00:29:05,140
O número de cientistas que

625
00:29:05,140 --> 00:29:08,580
cometeu suicídio em todo o mundo
aumentou acentuadamente.

626
00:29:08,580 --> 00:29:09,620
De qualquer forma, devo avisá-lo

627
00:29:09,620 --> 00:29:11,220
não ir para as Fronteiras da Ciência.

628
00:29:11,220 --> 00:29:13,860
Você não deve ir
as Fronteiras da Ciência.

629
00:29:13,860 --> 00:29:15,220
Os mortos não podem ser trazidos de volta à vida.

630
00:29:15,220 --> 00:29:16,540
Sua morte está relacionada

631
00:29:16,540 --> 00:29:18,860
às suas descobertas científicas.

632
00:29:18,860 --> 00:29:20,260
Todas as evidências

633
00:29:20,260 --> 00:29:22,740
aponta para uma única conclusão:

634
00:29:22,740 --> 00:29:25,860
a física nunca existiu,

635
00:29:26,020 --> 00:29:28,220
e nunca existirá.

636
00:29:28,220 --> 00:29:31,340
Eu sei que o que estou fazendo é irresponsável.

637
00:29:31,340 --> 00:29:32,860
Mas não tenho escolha.

638
00:29:32,860 --> 00:29:34,020
(Bem-vindo a)

639
00:29:34,020 --> 00:29:36,300
(10 meses atrás) (Sinotron II
Base aceleradora de partículas de alta energia.)

640
00:29:36,300 --> 00:29:37,820
Senhor Wang,

641
00:29:38,900 --> 00:29:41,100
você está atirando no acelerador?

642
00:29:41,460 --> 00:29:42,900
(Base Aceleradora Liangxiang)
Você verificou tudo?

643
00:29:42,900 --> 00:29:43,740
Tenha certeza.

644
00:29:43,740 --> 00:29:45,140
(45 minutos antes da colisão
experimento) Os nanocomponentes

645
00:29:45,140 --> 00:29:47,780
nosso laboratório forneceu
para o acelerador é perfeito.

646
00:29:48,180 --> 00:29:50,940
O acelerador finalmente será
colocar em uso hoje.

647
00:29:51,500 --> 00:29:53,020
Tendo custado mais de 20 bilhões de yuans,

648
00:29:53,020 --> 00:29:56,220
é o terceiro do mundo
e o primeiro na Ásia.

649
00:29:56,220 --> 00:29:57,980
Eu nunca pensei isso

650
00:29:57,980 --> 00:29:59,620
um cientista tão jovem seria
responsável pela sua primeira operação.

651
00:29:59,620 --> 00:30:01,060
Dr.

652
00:30:01,060 --> 00:30:03,260
os resultados saíram.

653
00:30:03,260 --> 00:30:04,340
Aqui está o relatório do teste.

654
00:30:04,340 --> 00:30:06,340
A Teoria das Supercordas

655
00:30:06,340 --> 00:30:08,980
dados de teste do colisor.

656
00:30:08,980 --> 00:30:12,820
Você acha que esse conjunto de dados é normal?

657
00:30:12,820 --> 00:30:14,100
Os três conjuntos

658
00:30:14,100 --> 00:30:15,620
não estão correlacionados.

659
00:30:15,620 --> 00:30:16,420
Mas,

660
00:30:16,420 --> 00:30:18,620
Dr. Qian Xuesen disse:

661
00:30:18,620 --> 00:30:20,740
o anormal é normal.

662
00:30:21,820 --> 00:30:23,460
Mas estou curioso.

663
00:30:23,460 --> 00:30:25,740
De onde vieram os dados?

664
00:30:25,740 --> 00:30:29,300
Base Experimental do Acelerador Liangxiang.

665
00:30:29,620 --> 00:30:31,940
Você sabe, meu aluno,

666
00:30:31,940 --> 00:30:32,740
Yang Dong,

667
00:30:32,740 --> 00:30:34,780
(Base Aceleradora Liangxiang)
acabei de começar o experimento.

668
00:30:34,780 --> 00:30:37,580
(15 minutos antes do experimento de colisão)
Não está concluído, nem os dados foram divulgados.

669
00:30:37,580 --> 00:30:39,420
Não há nada no experimento.

670
00:30:39,420 --> 00:30:40,660
Impossível.

671
00:30:40,660 --> 00:30:43,140
Então, de onde você tirou os dados?

672
00:30:43,140 --> 00:30:46,420
Base Experimental do Acelerador Liangxiang.

673
00:30:46,420 --> 00:30:47,900
Estes são os

674
00:30:47,900 --> 00:30:50,860
dados do experimento
Yang Dong receberá hoje.

675
00:30:50,860 --> 00:30:52,420
(Acelere prótons.)

676
00:30:52,420 --> 00:30:54,300
(Fase I.)

677
00:30:54,300 --> 00:30:57,220
(Separe os pólos magnéticos
para ativar a função de carregamento.)

678
00:30:57,220 --> 00:30:59,060
(Infundir feixe de partículas.)

679
00:30:59,060 --> 00:31:00,260
(Contagem regressiva.)

680
00:31:00,260 --> 00:31:01,260
(Cinco.)

681
00:31:01,260 --> 00:31:02,380
(Quatro.)

682
00:31:02,380 --> 00:31:03,580
(Três.)

683
00:31:03,580 --> 00:31:04,780
(Dois.)

684
00:31:04,780 --> 00:31:06,500
(Um.)

685
00:31:15,340 --> 00:31:16,300
(Velocidade da partícula)

686
00:31:16,300 --> 00:31:18,700
(é 99% da velocidade da luz.)

687
00:31:24,700 --> 00:31:28,340
(Base Aceleradora Liangxiang)

688
00:31:34,300 --> 00:31:36,620
As medidas estão corretas?

689
00:31:36,620 --> 00:31:37,700
Sim.

690
00:31:37,700 --> 00:31:39,260
Sem precisão.

691
00:31:39,260 --> 00:31:41,380
Falta de ajuste dos dados.

692
00:31:41,380 --> 00:31:43,660
Por favor, envie-me por fax os resultados.

693
00:32:01,020 --> 00:32:08,100
Nenhum resultado de teste. Não é preciso.
E ainda assim, você os consegue antes.

694
00:32:08,100 --> 00:32:09,860
Quem é você?

695
00:32:10,460 --> 00:32:13,020
Como você conseguiu esses resultados?

696
00:32:13,260 --> 00:32:15,060
Olhe para isso.

697
00:32:15,420 --> 00:32:17,580
Ele se esforça,

698
00:32:18,020 --> 00:32:20,180
escalando os tijolos,

699
00:32:20,180 --> 00:32:22,300
sobre o aço,

700
00:32:23,260 --> 00:32:25,380
o vidro.

701
00:32:26,180 --> 00:32:28,300
Através do vidro,

702
00:32:28,300 --> 00:32:30,420
ele vê você e eu.

703
00:32:31,660 --> 00:32:33,620
Ele acha que não conseguiu entrar

704
00:32:33,620 --> 00:32:36,540
porque não encontrou
a rachadura no vidro ainda.

705
00:32:36,740 --> 00:32:39,540
Ele acredita

706
00:32:39,540 --> 00:32:41,860
deve existir uma rachadura.

707
00:32:46,020 --> 00:32:48,500
Eu posso dar uma chance.

708
00:32:49,220 --> 00:32:51,060
Mas isso

709
00:32:51,060 --> 00:32:53,300
não tenho escolha.

710
00:33:30,100 --> 00:33:32,220
Buda abençoe meu senhor

711
00:33:33,820 --> 00:33:35,060
para sair da miséria.

712
00:33:35,060 --> 00:33:36,980
Isso não existe.

713
00:33:36,980 --> 00:33:41,580
Nem todas essas bobagens.

714
00:34:07,780 --> 00:34:12,380
(Dez meses depois)

715
00:34:19,900 --> 00:34:21,820
Organize isso mais tarde.

716
00:34:23,300 --> 00:34:24,340
Preste atenção a isso.

717
00:34:24,340 --> 00:34:25,860
Todas essas coisas devem ser seladas.

718
00:34:25,860 --> 00:34:29,020
Ding Yi é uma boa escolha.

719
00:34:29,020 --> 00:34:30,820
Em primeiro lugar,

720
00:34:30,820 --> 00:34:34,300
ele é um cientista
trabalhando em física fundamental.

721
00:34:34,580 --> 00:34:35,620
E também,

722
00:34:35,620 --> 00:34:38,340
ele era noivo de Yang Dong.

723
00:34:38,340 --> 00:34:40,540
Se ele se juntar às Fronteiras da Ciência,

724
00:34:40,540 --> 00:34:42,580
será vantajoso para nós.

725
00:34:42,700 --> 00:34:44,180
Eu não acho.

726
00:34:44,180 --> 00:34:45,980
Por que?

727
00:34:46,300 --> 00:34:48,740
Os membros das Fronteiras da Ciência
são principalmente

728
00:34:48,740 --> 00:34:50,460
físicos fundamentais.

729
00:34:50,460 --> 00:34:53,020
Por que eles contatariam Wang Miao?

730
00:34:53,260 --> 00:34:54,220
Você conhece Wang Miao?

731
00:34:54,220 --> 00:34:57,060
♪ Mas tudo é diferente ♪

732
00:34:57,060 --> 00:34:58,260
Sim.

733
00:34:58,260 --> 00:35:00,220
Um cientista de nanotecnologia.

734
00:35:01,420 --> 00:35:03,380
Você acha que há uma chance?

735
00:35:05,540 --> 00:35:07,540
Já entrei em contato com ele antes.

736
00:35:07,540 --> 00:35:11,100
Sua pesquisa
está longe da produção em massa.

737
00:35:11,820 --> 00:35:14,340
Ele publicou um artigo recentemente,

738
00:35:14,580 --> 00:35:17,140
que mencionou nano lâmina voadora.

739
00:35:17,140 --> 00:35:19,300
Se realmente entrar em produção em massa,

740
00:35:19,300 --> 00:35:21,180
é possível.

741
00:35:21,620 --> 00:35:23,100
Leia seu e-mail.

742
00:35:23,100 --> 00:35:30,100
♪ Onde você está ♪

743
00:35:30,100 --> 00:35:32,780
(Wang Miao)
Por que eles contatariam Wang Miao?

744
00:35:34,060 --> 00:35:35,540
Então,

745
00:35:36,060 --> 00:35:38,420
ele deve ser especial.

746
00:35:54,100 --> 00:35:58,540
♪ Quando acordei de manhã ♪

747
00:35:59,380 --> 00:36:03,060
♪ Mas tudo é diferente ♪

748
00:36:04,100 --> 00:36:08,620
♪ O mundo ainda está aí ♪

749
00:36:09,220 --> 00:36:13,100
♪ Mas ninguém mais está aqui ♪

750
00:36:14,100 --> 00:36:18,540
♪ Quando acordei de manhã ♪

751
00:36:19,380 --> 00:36:22,980
♪ Não consigo mais te encontrar ♪

752
00:36:22,980 --> 00:36:27,780
♪ Onde você está ♪

753
00:36:28,060 --> 00:36:32,860
♪ Onde você está ♪

754
00:36:33,100 --> 00:36:37,900
♪ Onde você está ♪

755
00:36:38,140 --> 00:36:42,020
(comprimidos de triazolam)

756
00:36:43,580 --> 00:36:48,900
(A física não existe.)

757
00:36:48,900 --> 00:36:50,380
(A tocha olímpica
tijolos de ouro e prata)

758
00:36:50,380 --> 00:36:52,260
(autorizado pelos Jogos Olímpicos de Pequim
Comitê Organizador)

759
00:36:52,260 --> 00:36:53,420
(e emitido por
China Gold Coin Group Co., Ltd.)

760
00:36:53,420 --> 00:36:55,300
(estão à venda em Yinchuan.)

761
00:36:55,300 --> 00:36:56,100
(São dez)

762
00:36:56,100 --> 00:36:58,380
(tijolos de ouro e prata de
Tocha Olímpica de Pequim 2008)

763
00:36:58,380 --> 00:36:59,660
(emitido desta vez.)

764
00:36:59,660 --> 00:37:01,900
(Inscrito no verso está o desenho
da tocha olímpica de Pequim)

765
00:37:01,900 --> 00:37:04,420
(e caracteres chineses e ingleses de)

766
00:37:04,420 --> 00:37:06,820
(Comemoração do Revezamento da Tocha
dos 29º Jogos Olímpicos.)

767
00:37:06,820 --> 00:37:09,100
(O desenho na frente é o
Templo do Céu em Pequim,)

768
00:37:09,100 --> 00:37:10,900
(e o emblema de
os Jogos Olímpicos de Pequim)

769
00:37:10,900 --> 00:37:12,340
(inscrito com tecnologia avançada.)

770
00:37:12,340 --> 00:37:15,220
(E evocar paixão, passar adiante...)

771
00:37:23,700 --> 00:37:27,020
(Velhos pensamentos, velha cultura, velhos costumes)

772
00:37:27,020 --> 00:37:29,140
(velhos hábitos...)

773
00:38:10,820 --> 00:38:13,140
(Venha aqui.)

774
00:38:13,620 --> 00:38:17,060
(Eu vou ajudá-lo a conquistar o mundo.)

775
00:38:17,780 --> 00:38:21,460
(Minha civilização é incapaz
para resolver seus próprios problemas.)

776
00:38:21,460 --> 00:38:23,580
(Precisamos da sua força)

777
00:38:23,580 --> 00:38:25,460
(para intervenção.)

778
00:38:35,380 --> 00:38:37,940
(Estudo Preliminar sobre o Estabelecimento
do Modelo Matemático Solar, Ye Wenjie)

779
00:38:37,940 --> 00:38:40,540
(I. Prefácio)

780
00:38:40,540 --> 00:38:43,300
(II. Perfil Estrela)

781
00:38:43,300 --> 00:38:47,180
(Gradiente de temperatura de radiação)

782
00:38:47,580 --> 00:38:53,540
(III. Fórmula e Descrição)

783
00:40:17,060 --> 00:40:18,780
Professor Wang, por favor.

784
00:40:19,460 --> 00:40:21,180
Não foi você quem me trouxe aqui?

785
00:40:21,180 --> 00:40:23,900
Não fui eu. Levei o Dr. Ding aqui.

786
00:40:25,060 --> 00:40:26,660
OK.

787
00:41:20,940 --> 00:41:25,780
♪ Contador regressivo ♪

788
00:41:25,780 --> 00:41:30,940
♪ Escondido nos olhos ♪

789
00:41:31,420 --> 00:41:40,300
♪ Explore sonhos profundos no escuro ♪

790
00:41:40,660 --> 00:41:50,660
♪ O que está me esperando no final
do misterioso espaço-tempo ♪

791
00:41:50,660 --> 00:42:00,660
♪ Não quebre a esperança
dado ao mundo ♪

792
00:42:00,660 --> 00:42:12,740
♪ O sol ainda se põe todos os dias ♪

793
00:42:24,220 --> 00:42:34,900
=Três Corpos=